左ヒラメに右カレイ

ヒラメとカレイを目の位置で見分けるっちゅう有名な言葉。
録画してた某クイズ番組を見ていたら、この言葉が出てきた。

私「これって、どの方向から見て左と右なの？」
社「そうなんだよなー。オレも言葉は知ってるけどさ、じゃあどの方向で見るんだっていうとわからなくなるんだよ」

ヒラメとカレイの画像が画面に出たところで一時停止して、ふたりであれこれと検証してみた(^^;

私「左がヒラメだから…これ口側から見るってことだよね」
社「あ、わかった。魚の気持ちになればいいんだよ」
私「魚の気持ち…？だってそれだと逆にならない？」
社「魚になったつもりで見れば、ヒラメは右を下にしてるんだよ。だから目があるのは左側」
私「え！ヒラメの裏側って、おなかじゃないの？」

………恥(^^;

私「そっか、そういうことか…」
社「な？わかんなくなったら魚の気持ちになるんだよ」

なんかすごく納得^^

でも、目が向こうで口が手前になるように横向きに置いて、顔が左にくるのがヒラメ、右にくるのがカレイっていう方がわかりやすい…
ってことにあとから気づいた(^^;